NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
David Guetta - Say my name
Bebe Rexha & J Balvin
Text písně v originále a český překlad
Say my name | Řekni moje jméno |
| You've been dressing up the truth | Přibarvoval jsi si pravdu |
| I've been dressing up for you | Snažila jsem se ti líbit |
| Then you leave me in this room, this room | A pak mě tu necháš samotnou (v této místnosti) |
| Pour a glass and bite my tongue | Nalej mi skleničku a kousni mě do jazyka |
| You say I'm the only one | Říkal jsi že jsem jediná |
| If it's true, then why you running, you running? | Pokud je to doopravdy tak, proč utíkáš? |
| Ooh-woah-oah | Ooh-woah-oah |
| If you're really being honest | Pokud to myslíš doopravdy |
| If you really want this (ooh-woah-oah) | Pokud to doopravy chceš (Ooh-woah-oah) |
| Why you acting like a stranger | Proč se ke mě chováš jak k cizí? |
| What's with your behavior? (Ooh-woah-oah) | Co je to s tebou? (Ooh-woah-oah) |
| Say my name, say my name | Řekni moje jméno, řekni moje jméno |
| If you love me, let me hear you | Pokud ěm miluješ, chci to slyšet |
| Say my name, say my name | Řekni moje jméno, řekni moje jméno |
| I am dying to believe you | Umírám touhou ti uveřit |
| I feel alone in your arms | V tvém objetí se necítím bezpečně |
| I feel you breaking my heart | Cítím, že mi chceš zlomit srdce |
| Say my name, say my name | Řekni moje jméno, řekni moje jméno |
| If you love me, let me hear you | Pokud ěm miluješ, chci to slyšet |
| Let me hear you | Chci to slyšet |
| I got darkness in my head | Mám v hlavě černé myšlenky |
| Don't believe a word you said | Nevěřím jedinému slovu co říkáš |
| Still I let you in my bed, my bed (yeah) | A přesto jsem tě vzala do své postele |
| Got too many different sides | Máš tolik podob |
| Got designer in your eyes | V tvých očích vidím zradu |
| Something has to change tonight, tonight, tonight | Dnes večer se musí něco změnit, dnes, dnes |
| Ooh-woah-oah | Ooh-woah-oah |
| If you're really being honest | Pokud to myslíš doopravdy |
| If you really want this (ooh-woah-oah) | Pokud to doopravy chceš (Ooh-woah-oah) |
| Why you acting like a stranger | Proč se ke mě chováš jak k cizí? |
| What's with your behavior? (Ooh-woah-oah) | Co je to s tebou? (Ooh-woah-oah) |
| Say my name, say my name | Řekni moje jméno, řekni moje jméno |
| If you love me, let me hear you | Pokud ěm miluješ, chci to slyšet |
| Say my name, say my name | Řekni moje jméno, řekni moje jméno |
| I am dying to believe you | Umírám touhou ti uveřit |
| I feel alone in your arms | V tvém objetí se necítím bezpečně |
| I feel you breaking my heart | Cítím, že mi chceš zlomit srdce |
| Say my name, say my name | Řekni moje jméno, řekni moje jméno |
| If you love me, let me hear you | Pokud ěm miluješ, chci to slyšet |
| Yeah, yeah | Yeah, yeah |
| Let me hear you | Chci to slyšet |
| Yeah, woo, woo, woo | Yeah, woo, woo, woo |
| Let me hear you | Chci to slyšet |
| Eres candela | Jsi jak svíčka |
| Let me hear you | Chci to slyšet |
| Pa' mi única nena | Jsi moje jediná |
| Escucha como digo tu nombre | Poslouchej, jak křičím tvé jméno |
| Desde Medellín hasta Londres | Z Medelínu až do Londýna |
| Cuando te llamo, la maldad responde | Když tě zavolám, zloba mi odpovídá |
| No pregunta cuándo, sólo dónde | Neptej se kdy, jenom kde |
| Te dejas llevar, de lo prohibido eres adicta | Nechala jsi se unést, jsi závislá |
| Una adicción que sabes controlar | Závislost, kterou jen ty umíš ovládat |
| Y te dejas llevar, lo más caliente en la pista | Nechala jsi se unést, jsi nejkrásnější ze všech |
| Todo lo que tienes de muestra, ¿pa' qué lo dan? | Všechno co můžeš ukázat, proč to dáváš zadarmo? |
| Mordiendo mis labios verás | Koušeš moje rty, uvidíš |
| Que nadie más está en mi camino | Nikdo jiný mi nebude stát v cestě |
| Nada tiene por qué importar | Na ničem jiném nezáleží |
| Déjalo atrás, estás conmigo | Nechej vše ostatní za sebou, a pojď se mnou |
| Mordiendo mis labios verás | Koušeš moje rty, uvidíš |
| Que nadie más está en mi camino | Nikdo jiný mi nebude stát v cestě |
| Nada tiene por qué importar | Na ničem jiném nezáleží |
| Déjalo atrás, estás conmigo | Nechej vše ostatní za sebou, a pojď se mnou |
| Say my name, say my name | Řekni moje jméno, řekni moje jméno |
| If you love me, let me hear you | Pokud ěm miluješ, chci to slyšet |
| Say my name, say my name | Řekni moje jméno, řekni moje jméno |
| I am dying to believe you | Umírám touhou ti uveřit |
| I feel alone in your arms | V tvém objetí se necítím bezpečně |
| I feel you breaking my heart | Cítím, že mi chceš zlomit srdce |
| Say my name, say my name | Řekni moje jméno, řekni moje jméno |
| If you love me, let me hear you | Pokud ěm miluješ, chci to slyšet |
| Text vložil: Frozty (19.2.2019) | Překlad: Frozty (19.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta David Guetta | |
 | Bed Ellie |
 | Dangerous Frozty |
 | Dirty sexy money Frozty |
 | Don´t Leave Me Alone Matri |
 | Flames Frozty |
 | Floating Through Space Ellie |
 | I'm Good Frozty |
 | Just One Last Time Ellie |
 | Lovers on the Sun Ellie |
 | Play Hard Tydyt |
 | Say my name Frozty |
 | Shot Me Down Ellie |
 | Stay (Don’t Go Away) Ellie |
 | Titanium Matri |
 | Would I Lie To You Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad